"ДОБРЕ Е СИЛАТА ДА ИМАШ НА ГИГАНТ,
УЖАСНО Е ДА Я ИЗПОЛЗВАШ ПО ГИГАНТСКИ"
УБИЙСТВО В БРУКЛИН
Франк винаги казваше: "Разказвай, докато ходиш."
Беше настроен по-философски от повечето детективи,
но обичаше да говори в движение, затова и аз ще разказвам така.
В главата ми нещо не е наред. Това е основното.
Ако!
Сякаш имам стъкла в мозъка.
Непрекъснато разглобявам нещо,
подреждам, сглобявам.
Най-вече думи и звуци.
Като непреодолим сърбеж е.
Престани да си играеш. Ще го прецакаш.
Дърпам нещата в главата.
Дърпам нещата в главата!
Дърпам нещата в главата, пич!
Имам и тикове.
Лесно се забелязват.
От тях приличам на идиот,
но опитам ли да ги спра, става по-лошо.
Няма ли да ми помогнеш?
Прецака го, мамка му!
Развали още един пуловер, Изрод.
Отрежи го по-навътре.
Да, прецакана работа.
Монахинята твърдеше, че трябва да се покая пред Бог.
А Франк каза, че този, който набива Божията любов с пръчка,
просто няма думата.
Франк Мина.
Ако ти трябва човек на твоя страна,
той е идеалният избор.
Мина ръководи играта. Ние сме неговият отбор.
Момчета. - Шефе.
Франк. Франкли Франкади Франко!
Добре, слушайте.
Схемата е такава. Аз ще съм на третия етаж.
Лайнъл ще отиде при телефона след 20 минути.
Ще дойдат трима или четирима.
Когато дойдат, звъниш.
Аз ще ги пусна. Кони ще чака на вратата.
Те влизат, той остава.
Лайнъл слуша внимателно.
Ако кажа: "Имаме проблем," значи има издънка.
Кони те пуска, двамата се качвате горе
и ме измъквате.
Какво става, Франк?
Това ще остане под шапката ми.
Тарикати с шапки!
Точно така.
Време е и ние да станем тарикати.
Нямаме оръжие, шефе. - Какво?
Желязо. Нямам желязо.
Желязо ли? Кажи "пистолет", Гилбърт.
Нямам пистолет. - Много се радвам.
Щом нямаш пистолет, ще спя спокойно.
Аз имам. Вие само елате.
Не искам двама глупаци да се качат
въоръжени до зъби.
Въжени зъби! Нарочно ли го правиш?
Препасали пушкала.
Нали, Бруклин? - Пушкала мушкала.
Пушкала мушкала на скала.
Стига де! Нарочно говориш така.
Кажи и останалото. - Добре, добре...
Ако кажа: "Ще мина през кенефа,"
значи излизаме.
Взимаш Гил и започвате да ни следите.
Може да се наложи да се измъкна. Ясно?
На "проблем" се качваме, на "кенефа" палим колата.
Ясно, прясно, бясно!
Просто слушай Лайнъл.
Майтапиш ли се?
Какво казах, когато дойдох в офиса миналия вторник?
Какво? - Лайнъл?
Закачи си палтото и шапката
и каза: "Видях едно момиче."
"Усмивката й ще ме топли цяла зима."
После хвърли тефтера и каза:
"Как да останеш женен, като има 22-годишни?"
Както казах, Лайнъл командва.
Тихо, Бейли!
Шибаният Бейли.
Ако!
Мозъкът ми ме нарича "Бейли".
Нарича ме така, когато се опитвам да го контролирам.
Някои неща го успокояват.
Дъвките, тревата.
Дори и нещо по-силно, ако съм много зле.
Опитам ли да мълча, става ужасно.
Изнервя ли се, става ужасно.
Развълнувам ли се, става ужасно.
Ако!
Не мога да победя в този спор.
Ей!
Класика в стил Мина.
Мръзнем тук и не знаем какво става.
Да нямаш други планове?
Може би.
Среща с мадама? - Може и да имам.
Кони Айлънд!
Хотдог на Кони Айлънд!
Яж хотдог на Кони Айлънд! - Изрод...
Малко по-тихо, моля.
Време е. Готви се.
Здрасти. - Здрасти, шефе.
Шефски шеф с кеф!
Държиш ли се, Бруклин?
Да, имам си дъвка. Ще съм на линия, когато трябва.
Както казах, слушай внимателно.
Главата ти ще ми трябва.
Ще свърша работа, шефе.
Знам.
Мисля, че приятелите ти дойдоха.
Добре, колко са?
Двама слязоха от колата, двама идват пеш.
Виждаш ли ги? - Да, виждам ги.
Боже, виж колко е голям този!
Довели са сериозни мутри. Наред ли е всичко, шефе?
Няма проблеми. Просто ще си поговорим.
"Тук почива Франк Мина. Няма проблеми."
Ще го напишат на шибания му гроб.
Дали заради детството в Грийнпойнт, или заради войната,
но напрежението не му се отразяваше.
Бях щастлив, че работя в екипа му.
Ако има нещо, което досадният ми мозък може,
това е да слуша и да помни.
Благодаря, че дойдохте, господа.
Питиета? - Няма да се бавим.
Обясни тази гадост.
Кое точно не разбираш?
Кога и защо реши да ровиш
около черната мадама?
Тя работи в комитета.
Но е шибана секретарка.
Искаме да притиснем Хороуиц. Трябваше да намериш нещо.
Няма такова нещо, Лу.
В доклада ми ясно пише,
че "черната мадама" върши работата на Хамилтън.
Затова се разрових.
Ровил си на интересни места.
Аз съм частен детектив. Това ми е работата.
Просто съм старателен. - Просто ни губиш времето.
Сякаш говориш китайски!
Ако си умен, ще се ориентираш, Лу.
Обяснете ни, г-н Мина. Искаме да ни се изясни.
Всичко е написано.
Не може да има друга интерпретация.
Няма доказателства.
Подписът е истински.
Ако го познавахте, нямаше да повярвате, че е така.
Направих сравнение. Това е неговият автограф.
Потвърдено документално.
Хороуиц знае ли за това? - Не.
Вече щяхте да сте в говната.
Щеше да е по вестниците.
Момичето има ли мъж? Семейство?
Майка й е мъртва, няма братя и сестри.
А баща й? - Ветеран-инвалид.
Има джаз клуб в квартала. Много пие.
Г-н Мина, предполагам, че знаете какво ще стане следващия четвъртък?
Знам.
Значи разбирате защо
държим тази информация да остане в тайна?
Знам каква е играта.
Това са фотокопия.
Оригиналите у вас ли са?
Да. - Отлично.
Ще искаме да ги получим.
Предположих.
Да обсъдим условията.
Какви ги говориш, мамка му?
Побърка ли се?
Да не се лъжем.
На път сте да направите далаверата на века.
Аз искам само малка част от нея.
Невъзможно.
Всеки вестник би платил двойно.
Ще се престоря, че не съм чул това и...
Само констатирам.
Не искам проблеми.
Просто искам... - Забрави!
Нима имаш нещо против да получа пари за работата си, Лу?
Ти получаваш пари, без да работиш.
Внимавай! - Само спокойно.
Мамка му. - Разкопчай се.
Какво? - Въоръжен ли си?
Идваш на среща с оръжие?
След войната не го оставям, Лу.
Сега ще накарам приятеля си
да ти го навре отзад! - Лу, достатъчно.
Не се ядосвайте, момчета. Това е просто бизнес.
Оценяваме вашите услуги, г-н Мина.
Ще отидете да вземете оригиналите с тези господа
и ако всичко е наред, ще бъдете възмезден.
Както казах, не искам проблеми.
Само да мина през кенефа.
Хайде!
Той го удари! Опари! Гъзари! - Какво стана?
Мисля, че го удариха.
Тогава какво правим тук, Изрод?
Не... Чакай!
Каза "кенеф". Ще ги проследим.
Кенеф! Следим ги с кеф!
Виж го този, мамка му!
Не ми харесва. - Да вървим.
Мамка му!
Не.
Да тръгваме! Хайде!
Давай!
Бързо! Пали!
Хайде, пали!
Шибан нещастник!
Духай го, г-н Тъпанар!
Хайде.
Наляво! Палавата Луси да го друса!
Там. Това са те.
Не ги задминавай. Недей! Намали.
Внимавай!
Мамка му!
Сляп ли си, мамка му?
Какво става? - Как ги изпуснахме?
Там!
Къде отиват?
Отива към Куинс. Куинс Джинс.
Куинс Джинс.
Влез в дясната лента.
Къде са, мамка му?
ТАКСА 25 ЦЕНТА
Това са те! Хайде, ще ги изпуснем.
Хайде!
Цента, тента, мента! - Какво?
Трябват ти 25 цента! Дай монета, Кони!
Защо не каза?
Давай!
Така. Наляво.
Тук някъде са.
Да, тук са, Гил. Но къде?
Спри! Назад!
Боже!
Зарежи го! Махаме се!
Хайде, идвай!
По дяволите.
Франк!
Докарай колата!
Би ли ми помогнал? - Да.
Мамка му!
Ще се изправиш ли? - Да.
Кони, тъпако, вземи ми шапката!
Забрави я, Франк.
Шапката ми, идиот.
Вземи и пистолета ми.
Къде караш? - Не познавам квартала.
Кажи накъде.
Карай към болницата! Болница подводница!
Болница "Мърси" на "Макгинес", дървени глави!
Съжалявам. - Гледай пътя!
Ако! - Спокойно.
Извинявай.
Сложи портфейла и часовника в шапката ми и ги остави в колата.
Ще ги откраднат.
Какво стана, Франк?
Опитах да им се измъкна.
Трябваше да се намесим.
Реших, че искаш да чакаме.
Не сте виновни. Почти успях.
Пистолетът ми беше у тях.
Минах през битката за Гуадалканал, а ме гръмнаха в Куинс с моя пистолет.
Ще се оправиш ли?
Да, раната е повърхностна.
Кои бяха те? - Не се притеснявай.
Хайде, Бруклин. Разкажи ми виц.
Какво? - Един от твоите вицове.
Един тип влиза в бара и носи октопод.
Казва: "Залагам 50 долара, че октоподът свири на всичко."
Вече е смешно.
Ще се из...
Мамка му! - Разваляш вица, Лайнъл.
Внимавай!
Боже, какво правим?
Почти стигнахме.
СПЕШНО ОТДЕЛЕНИЕ
Разкарайте колата...
Днес сме линейка. Извикай лекар!
Какво имаме?
Прострелян е в корема откъм гърба.
Спокойно, ще те оправят.
Дръж ми ръката. Дръж я.
Клампа.
Само не губи съзнание.
Тя ще си има проблеми, Бруклин.
Кои бяха тези, шефе?
Изсилих се.
Трябваше да я пазя...
Спокойно. Сега ще ти дадат нещо.
Две единици.
Инжектирам морфин.
Бруклин... - Тук съм, Франк.
Ти не си изрод.
Добре.
Само не губи съзнание.
Работеше ли за тези хора. Кои са те?
Замоза... - Замоза? Какво е това?
Замоза...
Няма пулс. - Бързо!
Излез оттук. - Вън!
Излизай!
Един влиза в бара...
Един... - Направихме всичко възможно.
Един... - Беше изгубил...
Много кръв.
Не оцеля.
Съжалявам. - Съжалявам, Бейли!
Съжалявам, Бейли!
Франкли Франкади Франко!
АГЕНЦИЯ "ЕЛ И ЕЛ"
Каза, че ще ги заведе някъде.
А те го очистват по пътя.
Няма смисъл.
Стана много бързо. Опитвахме да ги настигнем.
Не видяхме нищо. - Как изостанахте така?
Изпуснахме ги на моста.
Размахаха значка и минаха. Нямаше начин.
Изрода е прав. Беше тъпо.
И кои са те?
Не каза. Дори после в колата.
Страхотно, Франк!
ФРАНК МИНА ГЛАВЕН ДЕТЕКТИВ
Ако!
Трябва да кажем на Джулия.
Вече й казах.
Кога?
Обади се да го търси.
Как го прие? Капри-прие!
Ти как мислиш, Изрод?
Не ми викай така!
Не съм в настроение.
Добре, спокойно.
Просто казвам...
Знаете я каква е.
Някой трябва да й занесе нещата му.
Аз ще отида.
Ей.
Вземи неговото палто.
Не бива да те вижда такъв.
Студено е.
Благодаря. - Сигурен ли си, че го искаш?
Може да иска да знае какво е казал накрая.
Каза ли нещо за нея?
Не.
Помогни му още веднъж.
Излъжи малко.
Лайнъл. - Джулия, аз...
Вече се обадиха от болницата.
Не, аз ти нося нещата на Франк.
Мислех, че искаш да ми съобщиш новината.
Джулия, аз...
Съжалявам. - Сериозен обрат, а?
Трябва да призная, че не го очаквах.
Обрат, врат, преврат! Мамка му.
Просто искам да остана сама.
Да, разбира се.
Ще взема часовника. Останалото не го искам.
Ще задържа пистолета му.
Искаш ли шапката? - Защо?
Вземи това.
Някой беше ли до него, когато...
Да, аз.
Накрая говореше за теб.
Само не ме баламосвай! Ядосана съм му.
Не бива. - Но съм!
Гадна кучка!
Съжалявам.
Джулия...
Франк каза ли ти с кого ще се среща днес и за какво?
Не каза нищо. Не.
Знаеш ли кой го уби?
Не, но ако разбера, ще съжалява.
Обещавам ти.
Не обещавай нищо.
За мен няма никакво значение.
Ако!
ПЛИТЪК КРАЙ
Заповядайте, сър.
ОБЩЕСТВЕНА КЪПАЛНЯ
ОА 1 ОБЩИНА НЮ ЙОРК
ОБЩИНСКА АДМИНИСТРАЦИЯ НЮ ЙОРК
МЪЖЕ
Пускай ги, Чарли. - Заповядайте, господа.
Внимавайте, може да е хлъзгаво.
Смирено приемам поста на кмет на града
и задачата да служа
на населението на Ню Йорк честно и отдадено.
Само липсата на идеи и смелост може да ни попречи
да оставим следа след себе си.
Следа, за която идните поколения да кажат:
"Виждаме дързост."
"Виждаме най-доброто, създадено от човека."
Бог да ви благослови! Благодаря.
Благодаря, братя нюйоркчани! Благодаря!
Кълнете ли се да служите вярно
на Ню Йорк като заместник-кмет по Връзки между общностите?
Кълна се.
Моу. Чудесно.
Кълнете ли се да служите вярно
на Ню Йорк като заместник-кмет по Парковете?
Кълна се.
Кълнете ли се да служите вярно
на Ню Йорк като заместник-кмет по Строителството?
Кълна се.
Радвам се, че си с нас, Моу. Смело напред.
По дяволите! Направи го.
Казах ти.
Никак не е лесен.
Дами и господа, заместник-кметът по Строителството.
10 долара, че ще го изгони до обед.
Господин кмете! Господин кмете!
Насам.
И той пак гласувал за грешния човек на три места.
Какво става, мамка му?
А Градското планиране?
За какво става въпрос, Моу?
Не си играй с мен, задник!
Или ми даваш и Градското планиране, или напускам! Сега!
Журналистите са още тук.
Няма защо да се ядосваш.
Просто сме пропуснали.
Не са ми дали заповедта.
Дай ни един ден и ще оправя нещата.
Подпиши.
Дай тук.
Така.
Шибани аматьори.
Затворете вратата и я заключете!
От общината обявиха,
че преговорят с Уолтър О'Майли да остави "Доджърс" в Бруклин.
НОВИЯТ ШЕФ
Четете в "Телеграм"!
"Доджърс" ще останат, ако общината им даде стадион.
Четете в "Телеграм".
"Доджърс" ще останат, ако общината им даде стадион.
Мутри без вратове напълниха апартамента ми с кал
и не спряха да ме разпитват.
Казах им: "Той е мъртъв!"
"Ще го арестувате ли?"
Къде беше? Цяла сутрин ти звъня.
Какво е станало тук?
Дани ходил до Белмонт. Като се върнал, било така.
Ченгетата са претърсили и апартамента на Франк.
Ако!
Ровиха в бельото ми.
И ми се хилеха, докато ровят.
Ще разберем кой е виновен. Нали, момчета?
Не искам да знам.
Винаги с неговите тайни.
Всеки път казваше, че замисля
нещо голямо, което ще ни направи богати.
А накрая го очистиха
и ме остави с 4000 долара в банката,
някаква мръсна дупка на "Лукаут Пойнт"
и тази процъфтяваща фирма!
Какво да правя сега, мамка му?
Момчета, ситуацията е,
че вече работите за мен.
Знам, че го познавахте по-отдавна от мен,
но това е положението.
Знам, че превозите са прикритие,
но нямам представа как вършите детективската работа.
И не ме интересува.
Назначавам Тони за главен.
Той ще движи бизнеса и ще ме държи в течение. Ясно?
Разбира се, кукло. Така е правилно.
Разбира се.
Да те изпратя ли?
Не, благодаря.
Ще поживея малко при сестра си.
Трябва да помисля за бъдещето.
Но ти ми се обади.
Да ми кажеш какво става.
Здрасти, Джулия. - Здрасти, Лайнъл.
Няма ли да престанеш?
Пипни я, Бейли! Съжалявам.
Поне веднъж?
Ако!
Аз... - Боже!
Какво?
Шибаните задници са свалили казанчето в кенефа.
Ще го мислим после.
Сега сме само четиримата.
Някой знае ли какво правеше Франк?
Просто ни извика там.
Дори не каза, че е важно.
Но беше нервен. - Защо?
Не беше. - Ти чу ли разговора?
Казвам ви, беше нервен. Нервозно кюфте!
Чух го в гласа му. Опитваше да ги прекара.
Следващия четвъртък ще стане нещо голямо.
А той беше открил нещо.
Да. За което го очистиха.
Чиста писта!
Не искаха да го убиват. Беше грешка.
Издъниха се и сега търсят онова, което е открил.
Голяма загадка, мамка му!
Добре, аз ще го кажа.
Обичах този човек.
Той видя нещо в нас в онази адска дупка,
научи ни как да работим,
но не ни казваше всичко.
Играеше свои игри.
И аз няма да рискувам
да ме очистят за това.
Да се хващаме на работа, защото имаме сметки за плащане.
Дължим му го, Т.
Като разбереш какво е правил, ще ни кажеш.
А междувременно имам работа по жената на равина.
Чука се с месар не-евреин
и този път май ще я разкара.
Ще ни затвори кранчето.
Гил ще работи по измамата на Гъндерсън.
Аз работя по това. - Гил го поема!
Защо? - Защото като го пипнем,
застрахователите ще искат
да покажем снимките на адвоката и той ще ни види.
Франк вече не може да те пази.
Шибан измамник! - Както казах...
Гил поема.
Дани ще ми помага,
а ти, Лайнъл, ще поемеш превозите,
докато не излезе нещо.
Студено е. Ще има много курсове, а парите ни трябват.
А сега да почистим.
Тони, Кони, Дани и аз...
Преди да станем хората на Мина,
бяхме просто сираци в католическо сиропиталище.
ФРАНК МИНА ГЛАВЕН ДЕТЕКТИВ
Инвестирай!
Аз бях най-зле. Пълен изрод.
Никой не знаеше какво да прави.
"Ел и Ел".
Да, имаме коли. Закъде ще пътувате?
Монахините смятаха, че ще ме оправят с бой.
Особено една монахиня.
Един ден Тони й каза, че ако ме удари пак,
той ще я удари два пъти по-силно.
Кони и Дани стояха зад него
и тя знаеше, че не лъже.
Оттогава бях в групата им.
Ако!
АГЕНЦИЯ "ЕЛ И ЕЛ"
Черна мадама Комитет - Хороуиц
Хамилтън - подпис
Баща ветеран Клуб "Харлем"
Следващия четвъртък
"Ел и Ел". - С кого говоря?
Гъз-рог!
С Лайнъл Есрог. Заместник...
Ало?
Замоза.
Замоза
Франк беше от квартала.
Беше умен.
Всички знаеха, че ще успее и го харесваха.
Замоза - За моза
За гъза ми, Бейли!
Беше приятел със свещеника. От него чул за паметта ми.
Че помня цифри и думи.
Трябваше му такъв човек.
Той ме научи как да използвам главата си
и да я държа под контрол.
Накрая взе всички нас под крилото си.
Даде ни място в скапания свят.
Лайнъл? - Ако!
За бога!
Изкара ми акъла.
Сякаш видях призрак. Какво правиш?
Мисля.
Върна ли се? - Курсът е двупосочен.
Скоро тръгвам пак.
Добре ли си?
Не трябваше да му дам да се качи в колата.
Издъних се, Дани.
В Ардените имах един сержант.
Той казваше: "Понякога правиш всичко,
а нещата пак се скапват."
Не си виновен ти.
Благодаря, Д.
Някой звъня ли?
Да. Мамка му!
Трябва да тръгвам.
Имам курс в 14:30.
Ей...
Чувал ли си Франк да споменава "Замоза"?
Това японски остров ли беше?
Мисля, че него го раниха преди това.
В центъра има едни бар "Замоза".
С Линда слушахме Чет Бейкър там.
Франк не ме пазеше.
Просто не ме поставяше в рискови ситуации.
БАР "ЗАМОЗА"
Да измъкваш информация от хората
е най-важното в нашия занаят,
но аз никога не съм бил добър.
Особено ако се появи момиче.
А в нашата професия те се появяват.
Музиката започва в 19:00.
Едно ранно питие? Уиски, чисто.
Ирландско? - Става.
Отдавна ли работиш тук?
Цял живот.
Виждал ли си този човек?
Казва се Франк Мина.
Да е идвал тук?
Всички си приличат...
Но не мисля.
Тя помни лица.
Виждала ли си го?
Твой приятел? - Да.
Симпатичен си. - Ако!
И ти си симпатична.
Имаш ли огънче?
Играеш си.
Извинявай.
Господи! Забрави.
Задник, Бейли! - Много умно!
Не харесваш блондинки?
Трябва да прозвучи добре. Иначе не мога да спра.
Сигурно е неудобно.
Нямаш представа, приятел.
Чувам, че клубът е много готин.
Често ли ходиш там?
Моля? - В "Кинг Рустър".
Не знам. - Джаз клуб в Харлем.
"КИНГ РУСТЪР"
В "Лъкис" не е лошо, но най-добрите свирят в "Рустър".
О. А. 2:30
Благодаря.
"КИНГ РУСТЪР"
Не сме отворили.
Едно ранно питие? Замръзвам.
Уиски, чисто. Задръж рестото.
Ти ли си управителят?
Приличам ли на управител?
Кой свири днес?
Били, кой свири довечера?
Голямата клечка.
Няма пак да пият безплатно.
Знаеш, че ще пият.
Знам кой няма да е съгласен.
Слушал ли си го?
Слушал съм добри.
Този тип е повече от добър.
Следващият път. - Побързай.
Френските момичета го харесват. Може да се премести.
Фенски френски целувки!
Благодаря.
В нормален ден
тревата ме успокоява достатъчно,
за да заспя.
Но ми размътва мозъка.
В сънищата си нямам тикове. Като в детството.
Дори след като главата ми откачи,
майка ми пак ме успокояваше.
Пееше песнички,
галеше ми врата и напрежението си отиваше.
Лежахме и си говорехме къде искаме да отидем.
"Черната мадама" върши работата на Хамилтън.
СПАСЕТЕ КВАРТАЛА!
ОБЩЕСТВЕНО ОБСЪЖДАНЕ НА ПЛАНА НА ХАМИЛТЪН
Успя ли да го заснемеш, Кони?
Какво правеше?
Взимането на вестника не върши работа.
Какво общо има гърбът му?
Друг път "навеждане".
Искам да видя как носи косачка, играе тенис
или се върти из стаята с мадама, закачена на чепа му.
Не ми пука дали гърбът му участва.
Да.
Знам, че лъже, Гил. Взел е три застраховки.
Ако не ти се чака, предизвикай го.
Знам, че е студено. Затова се казва "зима"!
Мамка му.
Давам му до края на седмицата.
Онзи тип може да вдигне цяла крава.
Кони пак няма да го снима.
Забравя да зареди. Мисли фотоапарата за автомат.
Повтарям му: "Щрак, завърташ. Щрак, завърташ."
Зарежи! Има до края на седмицата.
Стига вече, Гил! Какво?
Извинете. "Ел и Ел".
Имаме ли курсове? - Не.
Забелязвате ли, че никой не се вози във вторник?
Никога. Защо така?
Цици във вторник!
Добре, благодаря.
Работа?
За мен.
Не ставай загадъчен, Т.
Не си Франк Мина.
Още не.
Отивам да купя лекарство на майка си, тъпако.
Подробности ли искаш?
Добре.
Ще взема кафе. Искаш ли?
Със сметана и захар.
Добре.
Новият шеф.
Ще ми направиш ли услуга?
Каква?
Ще провериш ли един клуб в Харлем?
Не го знам.
Франк е бил там.
В деня на убийството си. Кибритът беше в джоба му.
Дроб джоб! - Е...
Може просто да е взел кибрит оттам.
Не. Говореше за черно момиче,
което открило нещо.
Баща й бил ветеран с клуб в Харлем.
Този клуб е на три преки от мястото на разговора.
Беше ли там?
Знаеш ли кой е управител? Цветнокож с прецакана ръка.
Какво искаш да направя?
Виж дали няма да можеш да разбереш името й.
Използвай номера с инспектора от бюрото по алкохола.
Само името й.
Така ли? - Постой там.
Виж дали ще я видиш. Снимай я.
Дали ще видя черно момиче в джаз клуб?
Мога да предположа.
Аз работя по друга линия.
Ще съберем информацията и ще разберем коя е.
Мога ли да попитам защо го правим?
Той щеше да го направи за нас.
Прав си.
Студено е за наблюдение.
Вземи онзи "Бел Еър". Парното ще те опече.
Опече и обреже!
Да не си станал равин?
Не искаш да те обрежа аз, повярвай ми.
Мога ли да помогна?
Да. Ако!
Наздраве. - Търся Милдред.
Милдред? Тук нямаме такава.
Мисля, че беше Милдред.
Мърна? - Мърна се върна.
Не, говорих с цветнокожа жена.
Джозефин?
Или Лора?
Мери. - Не, беше Милдред.
Говорихме за заявлението ми. Как се казвате?
Бети. Какво заявление?
Разрешително за продажба.
Не издавате ли разрешителни?
Това е Комитетът по жилищна расова дискриминация.
Е, няма как да ми разрешите да продавам хотдог.
Съжалявам.
ОБЩЕСТВЕНО ИЗСЛУШВАНЕ ЗА ПЛАНА НА ХАМИЛТЪН
Г-н Хороуиц няма ли го?
Г-ца Хороуиц? - Тя също.
Тя е отзад. - Покажете ми я.
Ето я там.
Много ми помогнахте.
Искаме да притиснем Хороуиц.
Хоро и виц!
Какво стана, мамка му?
Господи, Дани.
Ела тук.
Ела.
Искаш ли лед?
Не, искам да пия едно. Имаш ли?
Да.
Благодаря. - Кой беше, Д?
Бяха двама.
Единият беше гигант.
Какво? - Шибан гигант.
Не съм виждал по-голям човек.
Обработиха ме добре.
Счупиха фотоапарата.
Мамка му! Казаха ли нещо? - Да.
"Забрави тъпотиите на Мина. Кажи и на другите."
В този момент държаха нож на гърлото ми.
Мръсни копелета!
Но не взеха това.
Задници. - Какво е това?
Гигантски ташак! Върхът си, Д!
Какви ги вършите?
Това ли са? - Твоите и моите.
Да.
Точно него видях. - Да.
Прецакана ръка. - Забрави го.
Тя се появява в края на филма.
Да.
Излизат заедно. - Да.
Виждал съм я. Това е...
Викаха й "Лора".
Лора Роуз? Може би това е баща й Били Роуз.
Живее някъде около клуба.
Когато излязох да проверя къде точно,
веднага ме нападнаха.
Да... Това е тя.
Това е черното момиче, което Франк е следил.
Добре, ясно.
Но е неубедително. - Няма факти.
Няма факти? За един ден установихме коя е.
Каквото и да е...
Сигурно е нещо голямо, щом действат така.
Може да се изкарат пари.
Слушай, Изрод...
С Гил ще вършим останалата работа.
Вие двамата с Дани продължете да ровите.
Майната им! - Да.
Нали? - Да.
Ако! - Дано дойдат тук,
защото аз ще ги посрещна.
Какво мислиш, Д?
Момчета, аз...
Аз го обичах.
Готов съм...
Аз ще поема транспорта.
Ще работя и по обикновените случаи.
Но имам Линда.
Да, прав си.
Прибери се и сложи пържола на окото си. - Да.
Ще те закарам.
До скоро. - Да.
Какво каза за парите?
Че може да изкараме нещо.
Няма да сключвам сделки с тях.
Добре, забрави...
Мислиш, че не искам да знам кой очисти Франк?
Да.
Не крий нищо от мен.
Ще работим заедно.
Ще открием кой е виновен и ще му отмъстим.
Както кажеш.
Искаш ли бира?
Не. - Хайде!
Хайде, да пием по бира!
Да пием по бира. - Остави ме.
Добре.
Не стой до късно, момче.
МЕТРО НА НЮ ЙОРК
Стани да седне, задник!
Стани да седне!
ЗА СЪБАРЯНЕ СОБСТВЕНОСТ НА "БЕЛМОНТ"
СГРАДАТА Е НЕПОДХОДЯЩА ЗА ОБИТАВАНЕ
СВАЛЯНЕТО НА ТАЗИ ТАБЕЛА Е ПОДСЪДНО
Затворили са, Габи.
Шегуваш се!
Да... - В 15:30?
"ИНУД" ВАШИЯТ НОВ ДОМ Е НАША ГРИЖА!
РАБОТНО ВРЕМЕ: ПОН-ПЕТ 9:00 ДО 17:00
Аз съм нов, приятел. Какво става тук?
Несправедливост и отчаяние, лъжливи обещания
и всичко отначало. Бизнес по американски.
Но с нея може да е интересно.
Кой е онзи най-вдясно?
Общинският шеф на Бруклин. Да не си от телевизията?
Просто съм нов.
Общественото обсъждане започва.
Казвайте името, адреса и професията си.
Аз съм Уилям Либерман от Комисията за разчистване на гетата.
И ако всичко е наред, ще бъдете възмезден.
"Източна 65-а", Манхатън. - Либерман...
Синди Флеминг, домакиня от Йонкърс.
Живях в Ист Тримонт.
Бяхме изселени, когато блокът ни бе съборен заради
магистралата към Бронкс... - Г-жо Хороуиц.
Госпожица.
Г-це Хороуиц, не можете да използвате обсъждането
за стари... - Габи Хороуиц.
Комитет по жилищна расова дискриминация.
"Клинтън Авеню" 552, Бруклин.
Мислех, че това изслушване
не е за магистралите.
Обещавате във Форт Грийн същото,
което обещахте и в Ист Тримонт,
където фирмите ви за настаняване просто изчезнаха
и оставиха семейства като Флеминг бездомни.
Хората искат да знаят какво ги очаква.
Загрижени сме за съдбата на семействата,
които биват преместени заради инфраструктурни проекти.
Отчетохме грешките от миналото.
Новите фирми ще осигурят адекватни жилища...
Това не е Лонг Айлънд.
Не е бяло платно, на което да рисувате смело.
Тук живеят хора, изградени са общности.
Ако може...
Мисля, че ме познавате. Аз съм кметът
и отскоро живея в резиденция "Грейси".
Г-це Хороуиц, благодарим ви за отдадената работа.
Но дори в чудесен град като нашия
има гета, които не бива да бъдат представяни романтично.
Просто ги събаряме и подобряваме...
Един квартал не е гето
само защото в него живеят бедни и малцинства, г-н кмете.
Ист Тримонт не беше гето.
Трето Авеню не беше гето.
Форт Грийн също не е гето.
Те са работнически квартали.
Вашите предприемачи ги правят гета, господин Рандолф!
Това са неоснователни и лъжливи глупости!
Имаме документи. 20 души тук
и много други,
които ще свидетелстват за предстояща скандална измама.
Откъде да започнем?
Ей!
Заели сме се с най-мащабната програма за разчистване на гета
в американската история.
А вие я заливате с безсмислена меласа!
С Ниагара от меласа!
Да си каже името!
Име и адрес като всички!
Всички знаем отлично кой е той.
Моу Рандолф е изтъкнат общински служител. Жива легенда.
Име и адрес като всички!
Всички мънички птички!
Той е шеф на Парковете над 30 години.
Заместник-кмет по Строителството. Има много позиции.
И живее точно срещу мен на "88-а" улица.
Да го каже!
Да се върнем на въпроса...
Име, адрес!
Дръжте се прилично. - Кажи го!
Или ще трябва да напуснете.
Кажи го!
Ей!
Две ченгета, две прасета!
Кажи го, намажи го, излъжи го!
Кажи го!
Имам заболяване. Леко!
"Две ченгета, две прасета?"
Трябва да го запомня.
Ако! - Да...
Това винаги е големият въпрос. Ако!
Ей...
Знаеш ли нещо за Бил Либерман?
Той ли командва операцията?
Не, не командва той.
Командва повече от онзи, дето се прави на кмет,
но всички работят за Моузес.
Ей! Чакай малко. - Пусни ме! Луд ли си?
Каза "Замоза". - Какво е "Замоза"?
Каза, че работят Замоза.
Не! Казах, че работят за Моузес.
Моузес Рандолф.
Онзи, който дойде по-късно?
И отказа да се представи като простолюдието.
Какво ти пука?
Ей...
Аз съм Джейк Глийсън от "Поуст".
Да те черпя едно кафе?
Гладен съм. Ще ме черпиш вечеря.
КАФЕНЕ
Значи единият е шеф на другия,
но кметът е шеф на всички. - Кметът?
Той дори още не знае какво точно не знае.
Ще го изритат, преди да разбере,
че всичките му съветници работят за Рандолф.
Той отговаря за парковете. - Така е.
И е заместник-кмет по Строителството.
Нямаше такъв пост преди правителството
да реши да инвестира в строителство.
Нямаше съответен орган, затова те го създадоха
и сега градът не контролира и долар от тези пари.
У него са. Знаеш ли какво е "отчуждаване"?
Мисля... - Ако каже, че нещо е гето, то пада.
Преди се налагаше да се бори за паркове и магистрали,
а сега събаря каквото пожелае.
Може да отчужди цял квартал, да изгони хората
и да построи каквото иска.
Ще отсече като с брадва. - Радва се с брадва!
Тогава той е най-мразеният човек в града.
Всички го обичат.
Затова съм така...
Нищо не стига до него. Боготворят го.
Защо? - Защото направи парковете.
Докато даваш на хората паркове,
ти си ангел. Не можеш да загубиш.
Когато откриха "Рокуей Бийч",
Моузес Рандолф стана герой в този град.
Хората нямат представа колко ги мрази.
"Героят, който мрази хората." Ето ти заглавие.
А знаеш ли кого мрази най-много?
Негрите.
Той ще отчужди всички квартали, в които не живеят бели
и ще ги даде на близките си предприемачи.
И взима рушвети за всичко това?
Той не иска пари, а власт.
Раздава пари, за да печели власт.
Някои не са доволни, ако не ядат филе миньон.
Моузес Рандолф е доволен на сандвич с пастърма и власт.
Извинете.
Може ли един чийзкейк? Затоплен?
Затоплете го, моля.
Половината град се вози в неговата карета.
Той контролира всеки един строеж в града.
Но позицията му е нова. - Не.
Строителство, гета, паркове... Той има 14 длъжности.
Това са само табели.
Без значение. Всичко е ОА.
ОА?
Общинска администрация.
Ти какъв репортер си точно?
По изкуствата? - Пръдни на чувствата!
Четеш ли Емерсън? - Трябва ли?
Трябва, мамка му! - Добре.
Емерсън казва, че "институцията е удължената сянка на един човек".
Този град се управлява от Общинска администрация,
а Общинска администрация е Моузес Рандолф.
АДМИНИСТРАЦИЯ НА МОСТОВЕТЕ
Ако!
"ФОРЧЪН"
МОУЗЕС РАНДОЛФ
РАНДОЛФ НЕ СПИРА ДА СТРОИ
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ СЛЕДИ ВСИЧКО
ЕКИПЪТ НА ОБЩИНСКА АДМИНИСТРАЦИЯ
МОУЗЕС РАНДОЛФ - ПРЕДСЕДАТЕЛ УИЛЯМ ЛИБЕРМАН - ЗАМЕСТНИК
Шибаният Либерман.
Ако!
"СЛУГА НА ХОРАТА"
ОТКРИТ Е ПАРК "УЕСТ РИВЪР"
ЛИЧНИЯТ ЖИВОТ НА ОБЩЕСТВЕНИКА
МОУЗЕС РАНДОЛФ И БРАТ МУ ПОЛ РАНДОЛФ.
Лудият с парчета месо и грах в брадата
беше един от най-талантливите инженери в света.
НАГРАДА "ХЮБЪР" ЗА ГРАДОУСТРОЙСТВО
Отличник. Много награди.
Предопределен да стане важен човек като брат си.
А след Великата депресия...
Нищо.
Сякаш е изтрит.
ГАЛА ВЕЧЕРЯ В СЪБОТА В ЧЕСТ НА МОУЗЕС РАНДОЛФ
Лош късмет или много пиене.
В онези дни пострадаха много хора.
Дами и господа, посрещнете председателя
на асоциацията на строителните предприемачи "Готам"...
Джо Помпано!
Либерман трябва да види това.
Повярвай ми, трябва да го види преди речта на Рандолф!
Благодаря, дами и господа. Моля ви, настанете се
и ме чуйте внимателно.
Спокойно, ще празнуваме. Ще ядем така, както само ние можем.
Тази вечер посрещаме един много специален почетен гост,
приятел на нашия бизнес...
Ти беше Глийсън, нали? - Здрасти.
Най-великият строител в страната...
Готин костюм.
Или "най-големият багерист и зидар",
както обича да го наричат.
Не си вади тефтера.
Тази вечер тук е забранено за журналисти.
Трябва да се върнем до Цезарите
и дори до фараоните, за да намерим вдъхновен лидер,
сравним с него.
Един велик мъж. - Ако!
Един държавник,
който служи на този град вече над 25 години...
Моузес Рандолф!
Все едно се появи Патън.
Плаща на работниците си с 50 процента повече от средното.
Ще заровят и майките си за него.
Благодаря, Джо.
Тази вечер, повече от 300 години след основаването на този велик град,
ние потвърждаваме отново древната истина,
не познанието,
а действието и предприемчивостта
са основните двигатели и цели в живота.
Умните идват и си отиват,
но на всеки десет от онези с големите идеи
има не повече от един, който ги реализира.
В тази зала не виждам много умни момчета
или добродетелни либерали с парализиращи бизнеса идеали.
Виждам моето племе.
Хората, които вършат работа и правят тази страна велика!
Вашето признание
е единственото възнаграждение, от което имам нужда.
Радвам се, че ви има
и ви благодаря.
Браво!
Пак ще се видим. - Добре.
Завършил си го?
Най-добрият ми проект.
Пълна модернизация на електропреносната мрежа на щата.
Само ти можеш да направиш нещо толкова мащабно.
Стегни се малко, за бога. - С какво?
Не искам да чувам и дума за това.
Ако го споменеш отново, ще те забравя.
Моузес, в момента работя за току-що завършили студенти.
Ако пак настроиш хората така,
ще изхвърля голямата ти идея на боклука.
Това ли искаш? - Не.
Добре, съжалявам.
Другото няма значение.
Само го прочети.
Ще го прочета.
Защо човек се изправя срещу брат си?
Аз нямам семейство
и не разбирам хората, които се карат с близките си.
Лудият ми мозък казва, че трябва да разплета това,
но Франк е открил нещо, докато е проучвал момичето.
Затова продължих по стъпките му.
Ехо?
Ако!
Стегни се, Изрод.
Господи.
Търсите ли нещо? - Помощ, Бейли!
Мамка му.
Така ли нахълтваш винаги?
Търся някого. Не мислех, че тук живеят хора.
Майка ми живее тук. - Разбира се.
Поне се опитва. - Ако!
За кого работиш?
Дано да е за "Белмонт".
Да, за "Белмонт". Разбира се!
Какво става?
Хванах го да души.
Силно ли го удари? - Едва го пипнах.
Подхлъзна се и падна.
Ако!
Ако какво?
Ще ти кажа какво.
Ако искаш да останеш жив, обясни кой си.
Виждали ли сме се?
Аз съм Джейк Глийсън.
Това е недоразумение.
Аз съм репортер.
Бях на изслушването онази вечер.
Обадих се в Комитета. Дойдох тук да ви потърся.
Той каза, че работи за онези рекетьори.
Откраднаха хладилника.
Откраднаха медните тръби. Какво очакваш?
Първо слагат съобщение, че домът се събаря.
Не е истина, но половината се хващат и продават евтино.
След това разделят еднофамилните къщи
на няколко апартамента.
Ако някой не си тръгне, спират парното.
Идват уж да ремонтират, а крадат медните тръби.
Градът продаде собственост, оценена на 15 милиона за 500 000.
С идеята, че осъществяват национален проект.
Но нямаше дори планове. Кварталът се превърна в гето.
Гето за детето, Бейли!
Мислиш си, че само буним духовете?
Че въртим някаква негърска конспирация?
Не, виж... Имам заболяване.
Казвам разни неща, но не е опит за шега.
Наистина те слушам.
Къде отиват хората?
Повечето просто изчезват. Разтварят се.
200 000 за две години само от тази част на Бруклин.
Повечето черни. Латино.
Хороуиц каза, че са направили
същото и в Ист Тримонт? - Да, пострадаха и евреи,
но тук е систематично.
Колко парка са построени, откакто е заместник-кмет?
255.
А колко от тях са в Харлем?
Един.
Ужким прави нов плаж за хората,
но бедните без коли, черните и кафявите
как стигат до този плаж?
С автобус.
Познай как направиха мостовете по пътя към плажа?
Прекалено ниски за автобус.
Стига! - Забрави дискриминацията.
Правителството и градът стават жертва на измама.
Трябва да предлагат преселване.
Дали са два милиона на една фирма,
но те дори не вдигат телефона.
От общината казват, че има списък за общински жилища,
но такива не се строят.
Знаеш много за секретарка.
Секретарка ли? Кой ти каза?
Аз съм дипломиран юрист.
Взех изпита за адвокат от раз.
Добре, съжалявам.
Как ще пишеш, като не си записваш?
"2 милиона за презаселване."
"Мостове, ниски за автобусите. 255 парка."
"15 милиона за 500 бона. 200 000 само във Форт Грийн."
Никога не забравям нищо. Нито дума.
Наистина съжалявам. Не мога...
Няма проблем.
Само напиши за това, моля те.
Проблемите на бедните
не са били новина и няма да бъдат,
но на хората би трябвало до им пука за Бруклин.
Това е най-големият град на Земята.
Къде живееш?
В Харлем.
Аз съм с кола.
Да те закарам?
В метрото ще е пълно с хора.
Хайде.
Бибоп, Бейли, в Нюйоркската Бопера!
Господи.
Съжалявам.
Няма нужда. Забавно е.
Така ли? Ще видим дали ще мислиш така след време.
Ако!
Как се казва болестта ти?
Не знам. Така и не разбрах името й.
Сякаш част от мозъка ми живее свой живот,
но продължава да обитава нещастната ми тиква.
Тикове и тикви!
Тиквички и тикове! Извинявай.
Няма проблем.
Сякаш живееш с анархист,
който същевременно настоява всичко да си е на мястото.
Всичко трябва да е подредено и синхронизирано идеално.
Всяко нещо трябва да звучи идеално, иначе...
Иначе се побърквам, докато не стане така.
В момента говоря с теб, нали?
Но част от мен
мисли за това дали банкнотите в портфейла ми са подредени
и настоява веднага да спра и да оправя това.
Не е честно.
Всички имаме някакви проблеми.
Да, така е.
Целувай я цяла нощ, Бейли!
Господи.
Аз...
Съжалявам. - Няма нищо.
Не искам да те обидя. - Не се извинявай.
Няма проблем.
Аз съм дотук.
Над клуба? Сигурно не спиш много.
Клубът е на баща ми.
Докато растях, постоянно спях в клубове.
Оживено е за понеделник.
Тази седмица свири най-добрата група на света.
Слушай...
Трябва да проверя едно-две неща,
но наистина ли те интересува това, за което говорех?
Аз те потърсих, нали?
Ако дойдеш, ще ти разкажа още много.
Не се справям добре на подобни места.
Едва ли ще смутиш някого в малък клуб с добра група?
Добре.
Ти знаеш най-добре.
Наглеждай колата, става ли?
Здрасти, Ванс.
Ти, ставай.
Здрасти, Джордж. - Здрасти.
Добре дошъл.
Сега се връщам.
Ако!
Извинете, господине?
Съжалявам... Аз също свиря.
И наистина се възхищавам на вашето тремоло.
Любопитно ми е, как усъвършенствахте такова тремоло?
Духайки на бели момчета като теб.
Я се разкарай!
Да бе! Белчо с бялата бибитка!
"Да бе" е точно казано.
Слушай ме! - Как сте тази вечер?
Приятно е да си у дома с приятели.
Обикалях света
и учих нови езици.
А с новите езици идват и нови идеи.
Тази вечер ще опитаме някои от тях.
Дръжте се.
Ако!
Дали да не седнем отзад?
Ванс?
Тромпетистът е джаз-гъзар!
Защо не седнем отзад? Да седнем отзад.
Не им пука.
Там ще се контролирам по-добре.
Трябва да излизаш по-често.
Искаш ли да се качиш на сцената? - Не.
Музиката ми създава проблеми.
Не ме пипай.
Ето го и любимото ми момиче. Красива като роза.
Следващата е за теб, Лора.
Няма да се справя. Не...
Спокойно.
Ако! Идеята не е добра.
Къде е тя?
Трябва да свърша нещо.
Какво става?
Не се отпускайте. Това е последната почивка.
Ако!
Ей!
Леко!
Боже, какво направих?
Казах, върви!
Кажи го на шибания съдия! - Спокойно.
Млъкни! - Аз ще се оправя.
Знам за кого работиш, белчо!
Белчо, селчо, делчо! - Ей...
Бил съм се на Иво Джима! Шефът ти не ме плаши.
Кажи му, че ако видя още един от вас тук,
ще ви избия един по един
и ще изпратя тайната на "Поуст" безплатно!
Чу ли ме? Ще я изпратя на "Поуст"!
Хайде.
Ако!
Мяу, котаракът!
Кока, кокалеста котка!
Тромпетист, приятел!
Яката котка иска помощ!
Помощ за яката котка!
Да, беше доста як тази вечер, пич.
Помощ!
Яката котка иска помощ!
Ако!
Главата ти не е наред, а?
Да.
Чакай. Това не е само марихуана.
Няма проблем.
Спомни си какво казах.
Боже!
Мамка му.
Съжалявам.
Нямам представа какво стана.
Просто си прекара добре.
Позабавлява се.
С по-различни хора от обичайните.
Тя го нарича "етранж меланж".
Решихме, че ти трябва почивка и те оставихме.
Да.
Онзи тип си остави подметките по ребрата ми.
Благодаря, че ме измъкна.
Сержанта е свестен мъж.
Но трябва да внимаваш около роднините му,
ако ме разбираш?
Кой е Сержанта?
Били. - Защо "Сержанта"?
Не знаеш ли къде пострада ръката му?
Носел муниции в черната Морска пехота.
Един ден решил да спре самоубийствена атака на японците и го ранили.
Върна се от войната много огорчен.
Жалко, защото свиреше добре.
Тромбон.
Свирехме заедно в "Минтънс" през четиридесетте.
Познаваше ли жена му?
Сержанта не се е женил.
А майката на Лора?
Не знам нищо за нея.
Винаги са били само той и Лора.
Тя беше мъничка
и четеше в кухнята, докато той свиреше.
Ти свириш ли?
Музика? Не.
Не обичам хората да се обаждат, докато свирим,
но ти беше без грешка.
Чух те.
Лайнъл без грешка. Без тежка грешка.
Извинявай, аз...
Главата ми не е наред,
а музиката я разбърква още повече. Съжалявам.
Недей.
Главата ти е като моята.
В нея винаги нещо ври.
Разни неща се блъскат.
Но това е музиката.
Като влезе в теб, те контролира тя, а не ти нея.
Някои го наричат дарба, но си е истинска болест.
Аз имам тикове и викам.
Ти поне имаш тромпет,
през който звучи красиво.
Но има и много часове, в които не свиря.
Нали ме разбираш?
Твърде много.
Благодаря за помощта.
Ако имаш нужда от нещо, обади ми се.
Извинете.
Госпожице Хороуиц...
Джейк Глийсън от "Поуст". - Ти не си Глийсън.
Познавам Джейк Глийсън.
Той ме доведе на изслушването онази вечер.
Чух речта ви.
Нов съм в "Таймс".
Помощничката ви Лора Роуз ми отвори очите.
Показа ми проблемите във Форт Грийн.
Историята ме заинтригува. - Наистина?
Мислех, че "Таймс" отразяват официалната позиция на ОА.
Не обещавам, че ще излезе утре,
но ако не ми помогнете, няма как да опитам.
Някой ще спечели "Пулицър" с тази история.
Може и да си ти.
Ако! Съжалявам.
Тя вече отиде на протеста.
Идваш ли с мен?
Искам да чуете много внимателно следващия оратор.
От нея знам всичко за борбата на доброто срещу злото.
Доведох "Таймс".
Тя е с бабешки очила, но не се залъгвайте.
Когато защитава хората, тя е питбул!
Нека кажа само още нещо...
Искам да го чуете.
Няма да увъртам. - Не!
Живеем във времена, в които трябва да говорим направо.
Да!
Това не е програма за отстраняване на гетата.
Не!
Това е програма за отстраняване на негрите!
Да!
И няма да го приемем!
Не!
Дами и господа, Габи Хороуиц!
ПОДСЛОН ПРЕДИ КУЛТУРАТА
Какво е градът?
Място, където хората робуват на боговете на стоманата и бетона?
Не!
Кошара, в която жреците на финансите да стрижат хората?
Не!
Градът е хората!
Да!
Той е общността! - Да!
РАНДОЛФ Е ДИКТАТОР
Кой ще защити нашия град?
Ние!
Кой ще напомни на политиците, лобистите и печалбарите,
че градът принадлежи на хората, които живеят в него?
Моу да си ходи!
Не съм виждал такива глупости.
Моу да си ходи!
Може да имаме проблем с приятеля от Бруклин.
Страни от нас.
Как така?
Няма го на тази лудница.
Уплаши се. А може и да не гласува правилно.
Избирателите му били бесни.
Дадохме му общинския съвет. Назначихме го в борда.
Ние сме неговите избиратели. Няма как да се откаже.
Ей...
Ще му дам това преди гласуването.
Няма къде да ходи.
Той е въшка.
МОУЗЕС Е ДИКТАТОР
Моу да си ходи!
Отиваме на обяд.
Джейк?
Ей, Джейк!
Изчезващата дама.
Съжалявам. Дължа ти...
Не ми дължиш нищо. Свикнал съм.
Опитах да те намеря. Аз...
Исках да обясня... - Лора!
Тръгвай. Всичко е наред.
Да. Чуй, аз...
Довечера съм в клуба.
Ела там.
Ще видя. - Лора, хайде!
Ела.
Ей, чакай.
Репортерът, който не пише нищо. Аз ли да го направя? Боже.
Не си много амбициозен, а?
Още събирам фактите.
Кажи ми нещо... - Ново заглавие:
"Новата магистрала ще е най-големият паркинг в света."
Какво? Защо? - Защото колите са рак,
а пътищата водят до метастази. Трябват ни влакове.
Но той спира влаковете. - Защо?
Винаги "защо". Защото не контролира
приходите от влаковете.
Контролира таксите за мостовете и пътищата.
Общинска администрация. Знаеш ли какво е това?
Не. - Никой не знаеше.
Той го измисли. Четвъртата власт.
Тайната власт.
Тя контролира всичко, той контролира нея.
Без някой някога да е гласувал за него.
Чакай... Какво може да го спре?
Почти нищо.
Сега е още по-опасен. - Защо?
Защото Бордът на общината ще гласува за гетата в четвъртък,
а той притиска всички!
Той е най-могъщият човек в историята на града!
Той е император-самодържец, но никой не го знае.
Хората обикалят наоколо спокойни като индийски крави
и вярват, че има демокрация. Какво може да стане?
Ще го напишеш ли, или не?
Знаеш толкова за него. Защо не го спираш?
Не бива да съм аз.
Не, защото сте братя.
Не, защото все още имам мечти.
Затова.
Мечти, които скоро ще сбъдна.
Моят принос за обществото.
Моят завет!
Аз...
Не мога да рискувам.
Добре.
Добре, виж...
Провери фирмите "Белмонт" и "Инуд Резиденшъл".
За какво?
Сервирам ти го на тепсия. Ударът на десетилетието!
Свърши си работата!
Свърши я!
Аз имам достатъчно проблеми.
Общински архив.
Искам документ за самоличност и подпис в регистъра.
Ще го прочета там. Няма да го изнасям.
Всеки, който проверява
данни за фирми, работещи с общината,
се записва в регистъра на заместник-кмета.
Не може да е законно.
Не е закон, а правило, господин...
Глийсън.
"НЮ ЙОРК ПОУСТ" ДЖЕЙКЪБ ГЛИЙСЪН
"ИНУД РЕЗИДЕНШЪЛ"
ШЕФ НА БОРДА УИЛЯМ М. ЛИБЕРМАН
ФИРМА "БЕЛМОНТ"
СОБСТВЕНИК УИЛЯМ М. ЛИБЕРМАН
Добър вечер. - Здравейте.
Значи тук мога да подам заявление за нов дом?
Да, само тук.
А по пощата?
Подават се само лично. Ето там.
Значи ви оставиха да въртите
целия бизнес сама?
Точно така.
Яки цици!
Наздраве.
Благодаря и приятна вечер.
Формулярът ви!
ПРЕМЕСТВАНЕ СЛЕД РАЗЧИСТВАНЕ НА ГЕТАТА
Боклукът си остава частна собственост, докато не бъде събран.
Не го ли знаеш?
Чакай малко.
Виждали сме се и преди, нали?
Не сме ли го виждали?
Виждали сме го.
Продължавай да ровиш в боклука
и ще се видим отново.
Гигантски педал го изял!
Добре.
Знаеш ли...
Казаха ми да пипам меко и аз пипах меко.
Но ти ме накара насила да направя това!
Нищо! Просто събират заявленията
и ги изхвърлят на боклука.
Корупцията в Тамани хол беше като детска градина.
Хората винаги се разбират с политиците за договори.
Това са правилата на играта.
Тези типове се разбират сами със себе си!
Компаниите са техни и плащат рушвети за договорите.
Това е жив обир.
Обира с бира! - Успокой се.
Пърдиш, без да спиш! - Дай му трева.
Мина каза, че е далаверата на века и...
Гласуват след два дни.
И как е замесен Франк в голямата далавера?
Всички в Общинска администрация ще изкарат пари,
но нямат връзка с него. - С Франк?
С Рандолф. - Онзи с парковете?
Да, Моузес Рандолф.
Той е зад всички и контролира всичко.
Момичето е знаело за измамата.
Тя е проучила фирмите
за комитета и Хороуиц.
Мисля, че е открила нещо, свързващо Рандолф с парите.
Франк я е следил и е разбрал.
Показал е на Либерман и мутрите
подписа му върху нещо.
Франк е открил нещо, с което да закове Рандолф.
Хайде!
Къде ги изпуснахме?
На моста. - На общинския мост.
Хората на Общинска администрация са убили Франк.
Шибаният Лайнъл.
Май си надушил нещо.
Единственият въпрос е, какъв е онзи тип с клуба?
Бащата? Защо Франк е говорил с него?
Не знам. Още не съм разбрал.
Няма смисъл. Но той знае нещо.
Знае нещо.
Добре, тръгвайте си.
Аз ще звънна тук-там.
Какво? На кого ще се обадиш?
Просто ми се довери. Имам идея.
Само Франк смяташе,
че начинът, по който спечелихме войната, ще донесе проблеми.
Казваше, че при Депресията сме си помагали един на друг.
Но сме видели, че става със сила
и няма връщане назад.
Казваше, че оттук нататък всичко ще е въпрос на сила.
Да?
Знам кой си.
Кой се обажда?
Ти си от хората на Мина.
Кой е Мина?
Не ме баламосвай.
Даде номера си на онзи с тромпета.
Съжалявам, че те бихме.
Мислех, че си от мутрите на ОА.
Добре. И какво?
Къде е пликът?
Не знам. Какво има вътре?
Чакай.
Не можем да говорим за това така.
Твърде сложно е.
Ела в клуба.
Паркирай далеч и ела отзад.
Аз ще ти отворя.
Сега ли? - Да, сега.
Добре.
Били?
Ей.
Били.
Мамка му.
Копеле...
Значи ти е казал да дойдеш
и после се е очистил, за да го намериш преди персонала.
Аз не просто го намерих. Чух как стана.
Не се самоуби... Сам се уби, Бейли!
Някой друг го уби.
Изглежда като самоубийство,
но чух как избягаха.
Следи от барут по ризата,
според съседите е имал проблеми с парите.
Случаят е ясен.
Пистолетът беше в дясната ръка.
И? - Дясната му ръка не работеше.
Беше инвалид от войната.
Не можеше да държи запалка, камо ли пистолет.
Как се е застрелял в сърцето с лявата ръка,
а после е прехвърлил пищова в дясната?
Човекът се е гръмнал
в собствения си клуб на осветление.
Заслужава уважение за смелостта.
Винаги ли изпращат детективи в 3:00 сутринта за самоубийство?
Ходим където трябва.
Може ли да си тръгвам?
Да.
О, не!
Не... - Не!
Не помня последния път, когато се усмихна,
но да направи такова нещо?
На себе си? - Не беше той.
Не беше той. Някой го уби.
Какво?
Изглежда като самоубийство, но някой го уби.
Никой не го мразеше толкова. Никой.
Това е истината.
Кой би го направил?
Същите хора, които убиха един мой приятел.
Съжалявам. Наистина.
Има ли на кого да се обадиш?
Сама ли си?
Нямаш представа колко.
Дръж се.
Ще останеш ли за малко?
Искаш ли да остана?
Ако!
Боже, съжалявам.
Няма нищо. - Мамка му.
Аз...
Съжалявам, аз...
Не знам какво стана. - Нищо.
Ти заспа. - Добре.
Благодаря ти, че остана.
Няма защо.
Знам как се чувстваш. Наистина.
Скоро ще започнеш да чуваш гласа му.
Ще ти каже да се стегнеш и да продължиш напред.
Когато го направиш,
той пак ще ти се усмихне, обещавам.
Наистина съжалявам.
Защо си толкова мил с мен?
Защото смятам, че си добър човек.
Искаш да промениш света.
Наистина ти пука какво става с другите. Просто...
Малко хора са такива.
Хубаво е, че си такава.
Много си мил.
Малко хора ме описват по този начин,
но се радвам, че мислиш така.
Казвал ли ти е някой, че говориш насън?
Не съм спал с друг човек.
Не си спал с никого?
Бил съм с момичета, но не...
Не и от типа, които остават да спят с теб.
Кой е Франк?
Какво?
Каза името му насън.
Изглеждаше разстроен.
Твоят приятел, който...
Да, аз...
Работех с него и...
Работех за него. Познавах го от 12-годишен.
Бях в католическото сиропиталище на "Декалб".
Прибраха ме там на шест, когато умря майка ми.
Франк...
Франк ме взе под крилото си.
Не ме наричаше по име.
Наричаше ме "Бруклин".
"Ти си Сирачето Бруклин. Няма кой да се грижи за теб."
Всички имаме нужда някой да се грижи за нас.
Това майка ти ли е?
Красива е.
Почина много отдавна.
Не я помня.
Сега и двамата сме сами.
Трябва да те попитам, има ли нещо, което не ми казваш?
Какво?
Криете ли нещо с Хороуиц?
Нещо за сделката?
Виж...
Мутрите на ОА са уплашени от нещо.
Някаква голяма тайна,
която има общо с теб и с измамата.
Мисля, че свързва парите с Моузес Рандолф.
Знаеш ли кой е той?
Не. Аз...
Знам, че някой ще забогатее, но не знам кой.
Говоря сериозно.
Ако имате някакъв коз и го пазите
за гласуването, играете опасна игра.
Вече убиха Франк, убиха баща ти,
снощи ме обработиха. Няма да спрат.
Какво общо има Били?
Той знаеше нещо.
Не, чакай. Не е възможно.
Работил е с приятеля ми Франк.
Той дори...
Дори не знаеше по какво работя.
Чичо ми познава Габи. Той ме назначи там.
Не си журналист, нали?
И не се казвам Джейк, а Лайнъл.
Франк беше частен детектив.
Аз работех за него.
Наели са го да проучи комитета ви.
Той те е следил.
Не търсех история.
Исках само да разбера кой го е убил,
а сега има толкова факти, че са като стъкла в мозъка ми
и вече дори не знам какво правя.
Съжалявам, че те излъгах, но трябва да ми повярваш.
Забъркана си в нещо и си в опасност.
Можеш ли да не излизаш днес?
Габи ме чака.
Подготвяме изявлението.
Важно е,
но имам и друга работа.
Погребението. - Не бързай.
Ако съм прав, от моргата
няма да ти дадат тялото му скоро. Просто...
Моля те.
Помоли някой от клуба да те придружи.
Няколко дни бъди до хора, които познаваш.
Аз ще те намеря.
Става ли?
Добре.
Спокойно.
Само спокойно.
Изпратили са професионалистите. Явно съм ги притеснил.
АДМИНИСТРАЦИЯ НА МОСТОВЕТЕ
Благодаря.
Дръж това, скъпи.
Знаеш ли кой съм?
Разпитах наоколо.
Но всички дават различни отговори.
Говориш като истински детектив.
Ти кой смяташ, че си?
Лесно е.
Аз съм строител.
Да, виждам.
Когато бях момче,
знаеш ли колко моста имаше до Манхатън?
Два.
Малко влаково мостче тук и Бруклинският мост.
Около тях почти всичко беше покрито с тор.
Хората се промъкваха в Ню Йорк през доковете като плъхове.
Аз построих този и този,
и този,
и този.
Сега хората преминават над вода и паркове като боговете на...
Олимп. - Олимпийски плъх!
Съжалявам.
Мостовете са хубави, признавам.
Благодаря.
Искам да ми дадеш онова, което намериш.
Намери ли го вече?
Какво има в него?
Лъжа, измама...
Вероятно фалшификация.
Значи законът е с теб. Няма страшно.
За малко неща в живота си съм разчитал на закона.
Няма да се опра на този крехък клон сега, когато предстои най-важното.
Значи си над закона? - Не.
Аз съм пред него.
Каква е разликата?
Законите са правилата на времето, в което живеем.
Когато обновяваш града,
законите се адаптират към това, което правиш.
Много хора харесват града такъв.
За кого го обновяваш?
За онези след нас.
След 50-100 години
какво значение ще има какво правим сега?
Какво ще помогне на хората да превърнат фантастиката в реалност?
Днешните закони?
Или пътища, мостове и тунели, по които върви търговията?
Плажове и паркове, където да избягат от ежедневието?
Дворци на културата на мястото на адски гета?
Всичко звучи чудесно,
освен ако не си от хората,
чийто дом ти пречи в момента.
Сентрал Парк...
Най-големият градски парк в света.
Започнали са да го правят, когато не е имало град над "57-а".
Изритали са фермерите, самонастанилите се
и овчарите от калните им и мръсни полета.
Преместили няколко дървета.
Тогава хората протестирали срещу края на земеделието.
И ако един човек не е имал визия за бъдещето,
сега градът ни нямаше да става за живеене, нали?
Така е.
Повечето хора не са чували за Фред Олмстед,
а трябва да му благодарят всеки ден.
Аз го правя.
В този живот важното е да правиш нещо.
Който може, строи. Който не може, критикува.
И аз няма да спра развитието на света,
защото някакви катерици не искат да преместят лешниците си.
Катерици, патерици.
Патериците обичат лешници.
Съжалявам, не го контролирам.
Няма проблем.
В тази сграда ценим таланта и ума, Лайнъл.
Ако си с нас, ще се погрижа лично
талантът ти да бъде оценен.
Офертата важи само днес.
Очаквам решението ти до довечера.
Не преценихме вярно ситуацията.
Защо?
Не знаехме, че ти си асото в колодата на Мина.
Асо-сопол!
Добре ли си? - Не.
Зле са нещата, стъкла в главата!
За бога, Лайнъл. Успокой се!
Нещо липсва, Дани.
Нещо липсва и не знам какво.
Направо ме боли мозъкът.
Къде са другите?
Другите снимки? - В бюрото,
но тя е само на тези.
Дай ги.
Тези са отпреди да дойде тя.
Имаше снимки с Били.
Да... - Снимки, бримки!
Господи, Лайнъл.
Баща й излиза.
Вече ги гледахме.
Някакъв тип проси пари.
Той му се развика, но тя дойде после.
Мръсното копеле!
Ключовете от колата?
Кони и Тони ги взеха.
Чакай, къде...
Какво пропуснах?
Къде отиваме? - Да видиш нещо.
Кой е този с баща ти?
Откъде... - Отговори ми!
Знаеш ли кой е той?
Пол.
Пол Морис.
Чичо ти Пол, който те уреди тук.
Не лъжи, знам кой е.
Баща ми...
Баща ти, чичо ти Пол и Франк
са забъркали тази каша.
Не... - Да, по дяволите!
Кажи ми какво става. - Не!
Забъркана ли си?
Не са баща ми и чичо Пол.
Това са чичо Били и баща ми Пол.
Баща-мечта!
Какво каза?
Помниш ли снимката на мама?
Погледни Били. Погледни мен.
Виждаш ли?
Хората не го виждат, но аз го виждам.
Те ли ти го казаха?
Не, но не трябва да си гений, за да се досетиш.
Защо ще се интересува от мен?
Ще се грижи за мен, докато Били е на война?
Ще плаща университета ми, докато мизерства?
Който и да е, той те използва.
Иска да отмъсти на брат си.
Не мисля, че има братя.
Името му не е Морис. Казва се Рандолф.
Брат е на Моузес Рандолф.
Използва те, за да го изнудва.
Това не е... - Така е, съжалявам.
Чакай тук, става ли?
Чакай, докато се върна.
Не е възможно!
Знаеш ли какво мисля?
Ти, Били и Мина сте изнудвали брат ти.
Откъде я взе?
Ти си разбрал за измамата.
Знаеш от какво ги е страх,
но си натопил Лора и комитета.
Не. - Скрил си се зад нея и Франк.
Не е така. - Но умират хора.
Грешиш. - Може да убият дъщеря ти.
Не...
Не знаеш какво говориш, мамка му!
Можех да го унищожа толкова пъти.
Той унищожи мен! - Унищожи и изпържи!
Да се крия зад нея?
Дадох всичко за нея.
Всичко, което можех да постигна в живота си.
Това ли ви раздели?
Ти си бил с майка й, а той мрази цветнокожите и...
Няма да обсъждам това с теб!
Знаех, че не си журналист.
Глупости.
Ти си от хората на Мина.
Да. Той ми беше приятел.
Съжалявам, но не бях аз.
Франк измисли всичко.
Двамата с Били искаха да измъкнат пари.
Глупава алчност. Опитах да ги спра.
Казах им, че ще я изложат на риск. И не само нея.
След като убиха Франк, Били се паникьоса и ме извика.
Това е на снимката.
Забъркал си се в нещо, което не разбираш.
Ако се изправиш срещу него
в името на принципите като мен,
той ще те съсипе просто така.
Но ако застрашиш делото му,
той ще те унищожи.
Ще те унищожи.
Намери папката на Мина.
ТАКСА ДОЛАРИ - ЦЕНТОВЕ
Франк. Франкли Франкади Франко.
Къде е ключът, Франк?
Спомни си какво казах.
Това ще остане под шапката ми.
Шапката ми, идиот.
Под шапката...
Ако!
Франк Франкли Франкади Франко.
Франк Франкли Франкади...
ГАРА ПЕНСИЛВАНИЯ 413
Карай към гара Пенсилвания.
АГЕНЦИЯ "ЕЛ И ЕЛ" ПОВЕРИТЕЛНО
Внимавай! - Не!
СЛУЖИТЕЛ В ХОТЕЛ "УИЛСЪН" БЕЛА РОУЗ
ПОДПИС НА ГОСТА МОУЗЕС РАНДОЛФ
Бела, ще се видим пак след седмица. - М. Р.
АКТ ЗА РАЖДАНЕ ЛОРА РОУЗ
БЕЛА РОУЗ - МАЙКА МОУЗЕС РАНДОЛФ - БАЩА
СВИДЕТЕЛ - УИЛЯМ РОУЗ
Ако!
БАЩА МОУЗЕС РАНДОЛФ
Л, ТОВА Е ЗА ТЕБ Ф.
НОТАРИАЛЕН АКТ
Намери ли го?
Да.
Има само един възможен вариант.
Не той, ти си подписал акта за раждане.
Да.
Аз го подписах.
Били я доведе в семейния ни дом.
Слугите опитаха да ги отпратят, но Били започна да вика.
Вечеряхме с майка ни, за бога!
Отидох до вратата с Моу.
Той ги изгони.
Отказа да я признае.
Но аз видях истината на лицето й.
И на неговото. Видях как я гледаше.
Опитал си да го убедиш? - Умолявах го!
Позовах се на принципите и ценностите,
с които бяхме отгледани.
Бях съсипан.
Не можеш да разбереш.
Цял живот той беше моят герой.
Имахме кредо. Щяхме да променим света заедно.
Но за да служиш на хората, трябва да ги обичаш.
Моу се опита,
но беше толкова талантлив,
че започна да презира по-глупавите
и стана твърд като скала.
Обладан от успеха, пристрастен към властта,
презиращ всички идеали.
Фалшивият "човек от народа".
Когато някой изглежда такъв, какъвто не е,
това е много опасно.
И никой не знае коя е?
Дори Хороуиц.
Защо не й каза? - Щеше да го използва.
Щеше да го използва за добро,
но това щеше да съсипе Лора.
Справедливостта не е лек за едно измъчено сърце.
Е...
Аз ще запазя тайната.
Ти също можеш.
Моля те.
Да.
Документите са в багажна клетка на гара Пенсилвания.
Ако нещо стане с мен, изпрати това
на Джейкъб Глийсън в "Поуст".
В "Поуст"? - Той знае какво да прави.
"Поуст" е парцал.
Да, но "Таймс" е в джоба на брат ти.
Трябва да я измъкна преди гласуването.
Какво правиш тук, Тони?
Пазя ти гърба.
Хайде.
Да пием по едно питие.
Ако! Извинявай.
Как е окото?
Ще боли известно време.
От колко време ме следиш?
Не те следя.
Пратиха ме да наблюдавам сградата.
"Пратиха те"?
Да не се лъжем, Лайнъл.
Ти също говориш с тях.
Но не работя за тях.
Щях да ти кажа.
Така ли? - Да.
Добре.
Ти ли беше при клуба онази вечер?
Видях някого в сенките,
докато собственикът на клуба ме обработваше.
Каза ли им за това? - Плащат ми да наблюдавам.
И аз наблюдавах.
Това ни е работата. - Ако!
Т, той е блъфирал.
Убили са го, без да има нищо.
Но на теб не ти пукаше. Ти се издигна.
Добре. - Предай и продай!
Спокойно. - Предай и продай!
Спокойно, пийни едно.
Едно уиски. Ти какво искаш?
Искам чай. - Чай?
Гореща вода, пакетчето отделно.
Мляко и захар също отделно. Много гореща вода.
Горещи цици, мляко и чай!
Не му обръщай внимание. - Захарни цици!
Главата му не е наред.
Главата ми си е добре.
Не си личи много.
От колко време чукаш Джулия?
След всичко, което той направи за теб,
не намери друга мадама?
В този живот всеки си има път, Лайнъл.
Мислиш, че исках да стоя в сянката на Франк цял живот?
За теб става, но не и за мен.
Внимавай.
Няма ли да пием по нещо истинско?
Не ми се пие.
Какъв е проблемът? Него го няма.
Не можем да направим нищо по въпроса.
Даваме им каквото искат и получаваме нов живот.
Може би по-лек живот?
След нашето минало,
след всичко, което преживяхме като деца?
Заслужаваме по-лек живот.
Особено ти.
Знам колко си талантлив.
Няма да те оставя на сухо.
Ще бъдем партньори.
Да поговорим за това вдругиден, а?
Трябва да свърша нещо.
Не ходи в Харлем, Изрод.
Не се забърквай.
Какво? - Не го прави.
По-информиран съм, отколкото смяташ.
Довечера приключваме случая.
Не. Чуй ме.
Не се забърквай. - Намерих тайната.
Намерих я! - Последната пречка.
Не, обади им се още сега
и да спрат. - Не го решавам аз.
Тони, намерих я.
Хайде, да пием по едно.
Мамка му!
Мръсно копеле!
Опитах да ти помогна.
КИТАЙСКА ХРАНА ОТВОРЕНО
Хайде. - Жилищна дискриминация.
Търся Лора Роуз.
Съжалявам, тя си тръгна.
Какво? - Беше й зле и си тръгна.
Къде? Кога? - Кой се обажда?
Кога? - Преди 15 минути.
Към Харлем! Дай газ! Имам пари!
"149-а" и "Сейнт Никълъс"!
Ако! Мамка му.
Мини на червено! Имам пари!
Ако!
Повреда в мотрисата. Последна спирка.
Не... Пресечи "141-а".
Нагоре по "Сейнт Никълъс".
Спри! Спри тук!
Лора!
Мамицата му!
Лора.
Какво правиш...
Насам.
Не. Те са долу.
Нагоре.
Качват се!
Не!
Давай!
Ела. Добре ли си?
Трябва да се махаме. - Добре.
Ако!
Тя не знае!
Вече няма значение.
Кажи му, че намерих онова, което търси.
Кажи му, че е у мен.
Не. Офертата изтече.
А казваха, че си умен.
Копеленце.
Най-хубавият ми тромпет.
Искам да го видя насаме.
Да, веднага.
Ако направите някакъв номер,
утре ще бъде най-гадният ден в живота ви,
ясно ли е?
Знаеш ли къде е това?
Чувал съм го.
Ще я заведеш ли там тази вечер?
Обичам да карам по тъмно.
Върви с тях.
Ще си в безопасност.
Аз ще дойда сутринта.
Какво не знам?
Историята нямаше да й хареса.
Затова се изкушавах да й кажа: "Няма значение."
"Няма нищо общо с теб."
Но не е хитро да лъжеш жена, която е по-умна от теб
и аз й казах истината.
Франк каза веднъж, че когато си срещу някой по-голям,
някой, когото не можеш да победиш,
покажи, че уважаваш силата му
и сключи сделка така, че да останеш жив.
А после измисли как да го прецакаш,
без да оставяш следи по ножа.
Когато влизах там, нямах представа как ще го изиграя.
Само се надявах, че от парата няма да види как се потя.
Ако!
Кой е шибаният шеф, Бейли?
Кой е шефът?
Е, какво става?
Казах ти, не го контролирам.
Мутрите не ти ли разказаха?
Не ми пука за болестта ти.
Кажи какво искаш за папката.
Искам да чуя твоята версия.
Защо?
От неразрешени загадки ме боли глава.
Повече от нормално.
Ако успокоя мозъка ти,
историята приключва ли?
Има голям шанс.
Бях млад.
Бях дясната ръка
на най-добрия губернатор в историята на щата.
Бяхме на парти.
Добрите времена преди Голямата депресия.
Партитата на Тамани хол бяха нещо невиждано.
Наемахме целия шибан хотел.
Тя работеше там.
Беше...
Никога не бях изпитвал нещо подобно.
След 25 години кръвта ми още кипи при мисълта за нея.
Проследих я в служебния коридор.
Тя знаеше, че я следя.
Погледна назад.
Влезе в един склад. Влязох след нея.
Обладах я върху чистите кърпи.
Изнасилил си я.
Аз се отнасях добре с нея, купувах й разни неща.
Благодарение на мен използвахме хотела й с години.
Можеше да напусне веднага, но не го направи.
Беше срамежлива, но разбираше и беше благодарна.
Изнасилване?
Имаш ли някаква представа
какво представлява властта?
Властта е усещането, знанието,
че можеш да правиш каквото искаш и никой не може да те спре.
Ако някой има тъпа идея, която не харесваш,
това е краят на идеята и краят на човека, ако искаш.
Ако искам да строя магистрали напук на бедните,
ще съборя всеки квартал, който пожелая.
Ако някое негърско гето е там, където минава моят път
или слиза мостът ми...
Могат да викат и да мърморят, колкото искат.
Ако някакъв нещастник ме изнудва, че ще премести отбора си,
е, "Доджърс" могат да вървят директно на майната си.
Ще намеря друг отбор, който да играе на стадиона ми.
Ако искам понякога да чукам черна мадама в хотела,
защото съм се разгонил,
просто го правя, приятел.
И ако смяташ, че ще позволя
на някаква пикла, която не трябваше да се ражда,
на нещастния ти шеф или на идеалите на брат ми,
който фалшифицира подписа ми, да спрат проектите ми за града,
тогава има да учиш още много за властта.
Тези хора са невидими. Те не съществуват.
Дано и утре след гласуването мислиш така.
Тя знае ли?
Интересно.
Значи сте ти и Пол?
Знам какво иска той.
Ако му стискаше, той щеше вече да го е използвал
и аз щях да го уважавам,
но той смята, че има значение как постигаш нещо
и затова няма да постигне нищо.
И ти ли си идеалист?
Искаш да размениш папката срещу квартала, в който си роден?
Да ме накараш да преместя пътя заради група жени
и осиновените им негърчета?
Или си поредният изнудвач, който иска да сключим сделка?
Хайде, кажи!
Кажи, лъжи, мажи!
Детективът ми беше приятел,
а момичето е единствената причина да не съм те смачкал.
Прави каквото искаш с града.
Построй египетските си пирамиди.
Само я остави на мира.
Ако стане нещо с нея, пускам папката.
Това е.
Това е всичко.
Да се изясним.
Ако ти или брат ми провалите плановете ми,
ще направя живота й по-гаден и от неговия.
Предай му го.
Явно се споразумяхме.
Затова ще ти дам още нещо.
Твоят човек Либерман ще ти създаде проблеми.
Как?
Притежава дялове във фирмите, които ще разчистват гетата.
Явно не ти е казал.
Когато го съсипваш,
кажи му от мен, че това му е за Франк.
Мръсното копеле!
Изглеждаш странно, но си умен.
Трябваше да приемеш офертата ми.
Щяха да те молят за прошка на колене.
Но ако тя прилича на майка си, те разбирам.
Да.
Още нещо.
Кажи на брат ми, че прочетох плана му. Наистина е гениален.
Ще бъде полезен за всички, включително и за мен.
Няма причина да бъде отхвърлен.
Ще му изпратя мнението си утре.
Ако!
Мръсното копеле!
ОТХВЪРЛЕН М. Р.
Като малък смятах, че Франк е герой.
Оказа се, че той не е рицар.
Просто детектив, търсещ пари като всички останали.
Но той можеше да не отиде на война.
Беше достатъчно възрастен и все пак отиде,
защото смяташе, че си заслужава да се биеш за тази страна.
На мен ми пукаше само за моите проблеми. Но не и на Лора.
Тя искаше да каже нещо
и аз реших, че е крайно време да избера страна.
Глийсън, за теб е.
Аз съм нов, приятел. Какво става тук?
Несправедливост и отчаяние.
"Несправедливост и отчаяние" История за истински репортер
Бизнес по американски.
Ще стане интересно Приятел
Благодаря за картата
"НЮ ЙОРК ПОУСТ" ДЖЕЙКЪБ ГЛИЙСЪН
В замяна получаваш "Пулицър"
СОБСТВЕНИК УИЛЯМ М. ЛИБЕРМАН
Луда ли си? Адски студ е.
Какво е това място?
Беше на Франк.
Явно сега е мое.
НОТАРИАЛЕН АКТ ФРАНК МИНА
КЪЩА НА ПОЙНТ ЛУКАУТ
Явно още се грижи за теб.
Интересно как се подреждат нещата.
Да.
"Бруклин е голям..."
"Бруклин е голям, но има и по-големи неща."
Какво е това?
Мисля, че ми го каза Франк, но...
Не помня кога.
Може би е имал предвид това.
Ако!
УБИЙСТВО В БРУКЛИН
Превод на субтитрите: Христо Христов